1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,254 --> 00:00:31,646 [♪♪] 4 00:02:05,184 --> 00:02:09,578 Ah, não estive muita sorte, hein? 5 00:02:11,690 --> 00:02:13,290 Setenta e cinco. 6 00:02:37,232 --> 00:02:39,491 UAU GAY: Anos atrás, 7 00:02:39,568 --> 00:02:43,162 os chineses vieram para a América, 8 00:02:43,238 --> 00:02:47,499 deixando suas mulheres para trás. 9 00:02:47,576 --> 00:02:51,912 Eles pensaram eles iriam ficar ricos, 10 00:02:51,988 --> 00:02:57,843 e eles voltariam para a China e ser figurões, 11 00:02:57,920 --> 00:03:00,161 mas raramente funcionou dessa maneira. 12 00:03:00,239 --> 00:03:04,183 Então, as leis de exclusão dos EUA desceu sobre eles. 13 00:03:04,259 --> 00:03:05,409 Eles foram tratados de forma diferente 14 00:03:05,411 --> 00:03:07,019 [TOCA O SINO] 15 00:03:07,095 --> 00:03:09,429 do resto dos imigrantes. 16 00:03:09,506 --> 00:03:12,357 Durante 60 anos, 17 00:03:12,434 --> 00:03:16,361 os chineses não poderiam se tornar cidadãos, 18 00:03:16,438 --> 00:03:20,607 e nenhuma mulher chinesa poderia vir para a América... 19 00:03:20,684 --> 00:03:24,110 nem mesmo uma esposa, nem mesmo uma filha. 20 00:03:27,766 --> 00:03:30,767 Chinatown estava morrendo. 21 00:03:30,769 --> 00:03:34,529 Os homens simplesmente continuava envelhecendo. 22 00:03:34,606 --> 00:03:37,624 Seus filhos não conseguiram encontrar mulheres para casar, 23 00:03:37,701 --> 00:03:39,200 [RISOS] 24 00:03:39,278 --> 00:03:41,962 e não havia famílias. 25 00:03:45,133 --> 00:03:50,787 Bem, a segunda guerra mundial mudou tudo isso. 26 00:03:50,789 --> 00:03:54,958 A China tornou-se aliada da América. 27 00:03:54,960 --> 00:03:58,645 O Congresso aprovou novas leis. 28 00:03:58,722 --> 00:04:01,465 Os veteranos poderiam se tornar cidadãos 29 00:04:01,467 --> 00:04:05,560 assim como todo mundo, 30 00:04:05,637 --> 00:04:09,806 e os meninos que lutaram nas Forças Armadas dos EUA 31 00:04:09,808 --> 00:04:15,420 poderia voltar para a China, pegue uma noiva, 32 00:04:15,497 --> 00:04:17,981 e trazê-la para a América. 33 00:04:17,983 --> 00:04:22,076 Então, um dia, estávamos morrendo, 34 00:04:22,154 --> 00:04:23,837 e a próxima coisa que você sabe, 35 00:04:23,913 --> 00:04:26,098 todo mundo está falando sobre 36 00:04:26,174 --> 00:04:28,267 arranjando casamentos para seus filhos, 37 00:04:28,343 --> 00:04:31,252 e quantos netos eles iriam ter. 38 00:04:31,330 --> 00:04:33,772 [RISOS] 39 00:04:33,849 --> 00:04:35,832 Ei, Wah Gay. 40 00:04:35,834 --> 00:04:39,111 Você recebeu uma carta de sua esposa. 41 00:04:45,769 --> 00:04:47,694 Você vai enviar todo esse dinheiro 42 00:04:47,771 --> 00:04:49,937 para sua esposa? Sim? 43 00:04:50,015 --> 00:04:50,697 Você enviou alguns já na semana passada. 44 00:04:50,774 --> 00:04:53,125 Sim. 45 00:04:53,201 --> 00:04:58,021 Ah, não admira que eu não te veja perto do meu clube. 46 00:04:58,023 --> 00:05:02,876 Toda a terra sua esposa está comprando na China... 47 00:05:02,952 --> 00:05:08,473 os comunistas vão aceitar de qualquer maneira. 48 00:05:08,550 --> 00:05:10,700 Lembre-se disso. 49 00:05:10,702 --> 00:05:11,426 [FALANDO CANTONÊS] 50 00:05:33,225 --> 00:05:34,482 [FALANDO CANTONÊS] "Querido marido, 51 00:05:34,560 --> 00:05:35,500 está tudo bem aqui. 52 00:05:35,577 --> 00:05:39,229 Mas eu acho está na hora... 53 00:05:39,231 --> 00:05:41,840 para nosso filho voltar para casa para encontrar uma esposa. 54 00:05:41,917 --> 00:05:45,844 Você prometeu que faria fale com seu amigo... 55 00:05:45,921 --> 00:05:47,328 quem tem uma filha aqui na nossa aldeia..." 56 00:05:47,406 --> 00:05:49,089 Isso é o suficiente. 57 00:05:49,165 --> 00:05:52,166 eu sei o que ela vai dizer. 58 00:05:52,244 --> 00:05:55,002 Ele acabou de sair do exército, meu rapaz. 59 00:05:55,080 --> 00:05:58,506 Há dois anos. 60 00:05:58,584 --> 00:06:00,842 Você não comece em mim. 61 00:06:00,919 --> 00:06:03,103 Basta escrever. 62 00:06:03,179 --> 00:06:04,312 Agora... 63 00:06:06,425 --> 00:06:08,274 "Querida esposa:" 64 00:06:08,351 --> 00:06:11,036 Blá-blá-blá-blá. 65 00:06:11,113 --> 00:06:12,612 "Estou bem." 66 00:06:12,689 --> 00:06:15,765 Blá-blá-blá. 67 00:06:15,767 --> 00:06:18,860 "Muito ocupado. 68 00:06:18,937 --> 00:06:21,621 "O negócio é, uh..." 69 00:06:21,698 --> 00:06:23,790 Muito bom? 70 00:06:23,867 --> 00:06:24,883 Excelente? 71 00:06:24,960 --> 00:06:26,885 Não, não, não, não. 72 00:06:26,962 --> 00:06:29,036 Mais ou menos. 73 00:06:29,114 --> 00:06:31,548 Caso contrário, eu tenho que mande mais dinheiro para ela. 74 00:06:40,717 --> 00:06:43,627 Olá, Lee Gong. 75 00:06:43,629 --> 00:06:47,572 Uma carta para minha esposa. 76 00:06:47,649 --> 00:06:49,482 Eu também. Oh. 77 00:06:49,559 --> 00:06:50,483 Obrigado. 78 00:06:55,641 --> 00:06:56,397 Lee Gong... 79 00:06:56,475 --> 00:06:57,657 Ah. 80 00:06:57,734 --> 00:06:59,567 Você tem tempo para uma bebida? 81 00:06:59,645 --> 00:07:01,753 Sim. Por que não vem para minha lavanderia? 82 00:07:01,830 --> 00:07:04,238 Ah, tudo bem. 83 00:07:04,316 --> 00:07:05,315 Você vê, há algo 84 00:07:05,317 --> 00:07:07,259 eu quero conversar para você sobre. 85 00:07:07,335 --> 00:07:09,653 Sim? 86 00:07:09,655 --> 00:07:12,097 eu tenho algo para falar com você também. 87 00:07:12,174 --> 00:07:13,381 Vamos. 88 00:07:16,845 --> 00:07:18,662 [FALANDO CANTONÊS] 89 00:07:18,664 --> 00:07:19,512 Ontem à noite, 90 00:07:19,589 --> 00:07:20,922 nos chineses Elk Club, 91 00:07:20,999 --> 00:07:28,688 esse cara cai morto no meio de um jogo de cartas. 92 00:07:28,765 --> 00:07:30,340 Nunca consegui ver seus netos. 93 00:07:30,342 --> 00:07:32,175 Que netos? 94 00:07:32,177 --> 00:07:34,861 Ah... você sabe, por assim dizer. 95 00:07:38,700 --> 00:07:41,793 Mesma coisa vai acontecer comigo. 96 00:07:41,870 --> 00:07:42,777 Eu só tenho um filho. 97 00:07:42,854 --> 00:07:45,705 Ele age como não há amanhã. 98 00:07:45,782 --> 00:07:49,025 Ah, Ben é um bom menino. 99 00:07:49,027 --> 00:07:53,120 Ei, eu te contei Eu o vi outro dia? 100 00:07:53,198 --> 00:07:54,698 Eu fui ao lugar onde ele está trabalhando. 101 00:07:54,700 --> 00:07:57,309 Em Hoboken? 102 00:07:57,385 --> 00:07:58,977 O que você estava fazendo em Hoboken? 103 00:07:59,054 --> 00:08:01,646 Ah, eu tinha alguns negócios, você sabe? 104 00:08:01,723 --> 00:08:06,467 Ah, bem... 105 00:08:06,545 --> 00:08:08,653 Ben Loy é muito legal e muito educado. 106 00:08:11,474 --> 00:08:13,883 Aquele garoto inútil. 107 00:08:13,885 --> 00:08:14,826 Ele parece muito inteligente. 108 00:08:16,388 --> 00:08:18,905 Espero que um dia 109 00:08:18,982 --> 00:08:23,409 seu garoto encontra uma jovem simpática. 110 00:08:23,486 --> 00:08:25,729 Você sabe, Lee Gong, 111 00:08:25,731 --> 00:08:30,675 Eu sempre esperei que ele pudesse se casar uma garota de casa, 112 00:08:30,752 --> 00:08:33,345 como sua filha, né? 113 00:08:33,421 --> 00:08:35,329 [FALANDO CANTONÊS] Sim, o tempo voa. 114 00:08:35,407 --> 00:08:37,090 Minha filha já está uma mulher adulta. 115 00:08:37,166 --> 00:08:38,408 Vamos tomar uma bebida. 116 00:08:38,410 --> 00:08:39,926 Oh... 117 00:08:41,671 --> 00:08:42,929 Sim. 118 00:08:46,418 --> 00:08:48,268 Eu gostaria de pegar você... 119 00:08:48,344 --> 00:08:51,087 Oh sério? 120 00:08:51,089 --> 00:08:52,814 em um barco lento para a China. 121 00:08:57,763 --> 00:09:00,372 Só para mim, sozinho. 122 00:09:03,952 --> 00:09:05,877 eu quero ver aquele lugar novamente 123 00:09:05,954 --> 00:09:08,029 onde você estava varrido por tiros. 124 00:09:08,106 --> 00:09:09,789 Você faz? Aguentar. 125 00:09:09,866 --> 00:09:10,865 É lá atrás. 126 00:09:10,942 --> 00:09:13,042 Ah, vamos lá. No. 127 00:09:19,618 --> 00:09:23,669 ♪ Eu gostaria de pegar você ♪ 128 00:09:23,747 --> 00:09:28,382 ♪ Em um barco lento para a China ♪ 129 00:09:28,460 --> 00:09:34,063 ♪ Só para mim, sozinho ♪ 130 00:09:37,502 --> 00:09:42,247 ♪ Pegue você e guarde você ♪ 131 00:09:42,324 --> 00:09:47,811 ♪ Em meus braços para sempre ♪ 132 00:09:47,813 --> 00:09:53,149 ♪ Deixe todas as suas preocupações ♪ 133 00:09:53,151 --> 00:09:56,410 ♪ Deixe-os Em uma costa distante ♪ 134 00:09:56,488 --> 00:09:59,155 ♪ Na água salgada ♪ 135 00:09:59,157 --> 00:10:02,008 ♪ Com a lua grande e brilhante ♪ 136 00:10:02,085 --> 00:10:08,164 ♪ Derretendo seu coração de pedra ♪ 137 00:10:08,166 --> 00:10:10,183 ♪ Eu gostaria de pegar você ♪ 138 00:10:10,259 --> 00:10:13,612 ♪ Em um barco lento para a China ♪ 139 00:10:13,688 --> 00:10:17,065 ♪ Só para mim, sozinho ♪ 140 00:10:24,440 --> 00:10:25,239 [WAH GAY FALANDO CANTONÊS] 141 00:10:28,945 --> 00:10:30,629 Ben Loy. 142 00:10:30,705 --> 00:10:33,614 Qual é o problema com a água na sua casa? 143 00:10:33,692 --> 00:10:35,041 O aquecedor de água quebrou. 144 00:10:37,954 --> 00:10:40,305 [FALANDO CANTONÊS] 145 00:10:40,382 --> 00:10:42,882 Eu tenho uma espinha atrás da minha orelha? 146 00:10:42,959 --> 00:10:45,301 Não. É um pouco vermelho, no entanto. 147 00:10:56,398 --> 00:10:58,490 Onde você esteve? 148 00:10:58,566 --> 00:11:00,975 Eu estive procurando tudo para você. 149 00:11:01,052 --> 00:11:03,144 Eu estava em um clube. 150 00:11:03,221 --> 00:11:04,570 É uma espécie do grupo de jovens. 151 00:11:04,647 --> 00:11:05,738 Grupo de jovens? 152 00:11:07,409 --> 00:11:08,833 Grupo de jovens, minha bunda. 153 00:11:11,730 --> 00:11:13,338 Você não está mais um jovem. 154 00:11:15,233 --> 00:11:16,341 Agora... 155 00:11:22,090 --> 00:11:24,999 Eu quero que você conserte este lugar. 156 00:11:25,076 --> 00:11:26,342 Este é o meu lugar agora, pai. 157 00:11:29,431 --> 00:11:32,081 eu quero conversar para você. 158 00:11:32,083 --> 00:11:33,191 E quanto? 159 00:11:35,178 --> 00:11:37,478 [Rindo] 160 00:11:42,427 --> 00:11:44,427 Eu tenho um ingresso para você. 161 00:11:44,429 --> 00:11:45,778 Um ingresso? 162 00:11:52,528 --> 00:11:54,871 Você vai faça uma viagem... 163 00:11:59,294 --> 00:12:02,779 e quando você voltar, 164 00:12:02,781 --> 00:12:04,614 você vai ser um grande homem. 165 00:12:04,616 --> 00:12:06,540 Voltar de onde? 166 00:12:06,618 --> 00:12:07,392 [Rindo] 167 00:12:59,671 --> 00:13:00,945 [CÃO LATINDO] 168 00:13:06,936 --> 00:13:08,778 [CONVERSA] 169 00:13:29,384 --> 00:13:30,466 [FALANDO CANTONÊS] 170 00:13:55,560 --> 00:13:57,226 [FALANDO CANTONÊS] Você é tão magro! 171 00:13:57,228 --> 00:13:59,287 [CRIANÇAS RINDO] 172 00:14:02,992 --> 00:14:04,083 Sim. 173 00:14:07,830 --> 00:14:09,496 Lembre-se do seu... 174 00:14:09,574 --> 00:14:10,998 Sou sua tia Gim. 175 00:14:11,076 --> 00:14:12,684 Eu vou ser seu Mui-Yan. 176 00:14:12,760 --> 00:14:14,594 O que é Mui Yan? 177 00:14:14,670 --> 00:14:16,688 Eu pedi para ela ser seu casamenteiro. 178 00:14:16,764 --> 00:14:20,024 É apenas um costume antigo. 179 00:14:20,101 --> 00:14:22,435 Você não saberia esse tipo de coisa. 180 00:14:25,514 --> 00:14:28,199 Sr. Big Shot, você trouxe seu uniforme do exército? 181 00:14:28,276 --> 00:14:32,153 Você pareceria equilibrado melhor nisso. 182 00:14:35,767 --> 00:14:38,692 Afaste-se! Afaste-se! 183 00:14:38,770 --> 00:14:40,194 [CRIANÇAS GEMENDO] 184 00:14:40,271 --> 00:14:43,122 Quem é esse? 185 00:14:43,199 --> 00:14:46,292 É melhor você assistir. Ela é a casamenteira deles. 186 00:14:46,369 --> 00:14:47,944 E aí? 187 00:14:47,946 --> 00:14:52,615 Nada, mas a mãe da menina está um pouco preocupado. 188 00:14:52,617 --> 00:14:56,895 Ela ouviu falar que esses soldados que voltam para se casar... 189 00:14:56,971 --> 00:14:59,972 ...são todos também leprosos ou aleijados... 190 00:15:00,049 --> 00:15:04,736 ...quem tem que usar roupas falsas braços e pernas. 191 00:15:04,812 --> 00:15:07,563 Ei, ele entende o que você está dizendo. 192 00:15:11,136 --> 00:15:13,227 Eu disse isso a ela é apenas um boato. 193 00:15:13,304 --> 00:15:15,471 Mas ela simplesmente não vai acreditar em mim. 194 00:15:15,473 --> 00:15:18,491 Bem, você diz àquela mulher meu filho é um menino saudável. 195 00:15:18,567 --> 00:15:21,160 Seus quatro membros estão bem. 196 00:15:23,481 --> 00:15:25,373 Não podemos acreditar na sua palavra para isso. 197 00:15:27,318 --> 00:15:28,751 Dê uma boa olhada. 198 00:15:30,989 --> 00:15:32,263 Carne e sangue. 199 00:15:33,825 --> 00:15:34,766 [CRIANÇAS RINDO] 200 00:15:36,585 --> 00:15:37,918 Claro, ele tem pernas lindas. 201 00:15:37,996 --> 00:15:39,512 Ela deveria ter acreditado em mim. 202 00:15:39,588 --> 00:15:40,772 Que vergonha! 203 00:15:50,858 --> 00:15:53,267 Isso é seu? 204 00:15:53,344 --> 00:15:55,620 Isso é do papai. É uma máquina de waffle. 205 00:15:55,697 --> 00:15:57,847 Waffle? 206 00:15:57,849 --> 00:16:00,349 O que diabos é um waffle? 207 00:16:00,351 --> 00:16:01,684 É algo que você come. 208 00:16:01,686 --> 00:16:04,620 Comer? Sim. 209 00:16:07,116 --> 00:16:09,125 Coloque isso naquele armário. 210 00:16:16,050 --> 00:16:20,979 Diga a ele para enviar a eletricidade da próxima vez. 211 00:16:25,376 --> 00:16:26,467 Ele me manda isso lixo chique... 212 00:16:26,544 --> 00:16:33,491 ...então ele não terá para voltar ele mesmo. 213 00:16:33,568 --> 00:16:35,776 [Suspira] Ele virou em um velho. 214 00:16:40,074 --> 00:16:41,741 Já se passaram mais de vinte anos. 215 00:16:44,487 --> 00:16:46,912 Você diz a ele... 216 00:16:46,989 --> 00:16:49,674 ...se ele está tão preocupado sobre mim... 217 00:16:49,751 --> 00:16:52,010 ...para voltar e me ver. 218 00:16:54,756 --> 00:16:55,680 [FALANDO CANTONÊS] 219 00:16:55,757 --> 00:16:57,089 ...20 anos... 220 00:16:59,260 --> 00:17:01,536 Vinte anos? 221 00:17:01,612 --> 00:17:04,838 Você deve ter muito de namorados então, né? 222 00:17:04,916 --> 00:17:07,358 Namorados? 223 00:17:07,435 --> 00:17:10,253 [Rindo E FALANDO CANTONÊS] 224 00:17:10,255 --> 00:17:12,755 Você... América... 225 00:17:12,757 --> 00:17:15,191 sexo...louco. 226 00:17:16,685 --> 00:17:19,195 [♪♪] 227 00:17:27,939 --> 00:17:29,830 [Sussurrando em cantonês] 228 00:17:32,610 --> 00:17:33,885 BEN LOY: Mãe. 229 00:17:33,961 --> 00:17:37,871 Eu não posso acreditar em você e papai estão me fazendo passar por isso. 230 00:17:37,949 --> 00:17:40,207 Eu acho que isso pode ser um grande erro. 231 00:17:40,285 --> 00:17:42,618 Você nem conheceu a garota. 232 00:17:42,620 --> 00:17:46,555 Se você não gosta dessa garota você pode escolher outra pessoa. 233 00:17:48,459 --> 00:17:52,128 Certo. Eu escolho Rita Hayworth, 234 00:17:52,130 --> 00:17:54,739 mas eu vou resolver para Betty Grable. 235 00:17:54,816 --> 00:17:56,240 Você sabe, não temos para ferir seus sentimentos. 236 00:17:56,317 --> 00:17:57,650 Você pode dizer Eu tenho um braço de madeira 237 00:17:57,726 --> 00:17:58,576 e eu não te contei. 238 00:17:58,653 --> 00:17:59,652 [FALA CANTONÊS] 239 00:18:00,729 --> 00:18:03,306 Mas falando sério, mãe, 240 00:18:03,308 --> 00:18:04,807 você sabe, tudo isso é apenas uma desculpa 241 00:18:04,809 --> 00:18:06,700 para eu voltar para casa e visitar você, sabe? 242 00:18:12,650 --> 00:18:15,242 Meu Deus! O que você está fazendo aqui? 243 00:18:15,320 --> 00:18:18,337 Venha, tome uma xícara de chá. 244 00:18:22,084 --> 00:18:23,509 [FALA CANTONÊS] 245 00:18:28,850 --> 00:18:31,100 Sr. Wang, eu não acredito em você dois se conheceram. 246 00:18:36,174 --> 00:18:36,948 [TERCEIRA IRMÃ BATE NO BRAÇO] 247 00:18:44,682 --> 00:18:45,614 [conversando em cantonês] 248 00:18:47,685 --> 00:18:52,855 Senhor Wang, conhecer minha sobrinha, Mei Oi. 249 00:18:52,857 --> 00:18:56,542 "Mei Oi" em chinês é "Lindo Amor". 250 00:18:56,619 --> 00:19:00,379 Eu continuo dizendo a você ele sabe chinês. 251 00:19:00,456 --> 00:19:01,806 Olá, senhorita Lee! 252 00:19:05,370 --> 00:19:08,629 [LENTAMENTE E DELIBERADAMENTE] Estou muito feliz em conhecê-lo, 253 00:19:08,706 --> 00:19:08,888 Sr. 254 00:19:12,727 --> 00:19:13,809 Seu inglês é ótimo. 255 00:19:15,730 --> 00:19:17,488 [FALA CANTONÊS] 256 00:19:17,565 --> 00:19:21,141 OK, isso é o suficiente. Temos que ir. 257 00:19:21,219 --> 00:19:23,828 Espero que nos encontremos novamente. 258 00:19:23,905 --> 00:19:26,405 BEN LOY: Você aposta. Absolutamente. 259 00:19:26,482 --> 00:19:29,500 [FALA CANTONÊS] 260 00:19:29,577 --> 00:19:30,726 Ei, o que você está fazendo daqui a uma hora? 261 00:19:30,728 --> 00:19:34,079 Ou esta noite? 262 00:19:34,156 --> 00:19:36,340 Você quer se casar? Eu faço. 263 00:19:36,417 --> 00:19:38,992 Não fique muito animado. 264 00:19:39,070 --> 00:19:41,846 Nós não comparamos seus horóscopos ainda. 265 00:20:03,110 --> 00:20:05,444 Confie em mim. 266 00:20:05,521 --> 00:20:07,020 Se você realmente ama a garota... 267 00:20:07,098 --> 00:20:11,525 ... você deve considerar tomar ela com você para a América. 268 00:20:11,602 --> 00:20:15,862 Quando seu pai foi embora, Eu estava aqui sozinho. 269 00:20:15,940 --> 00:20:21,886 Eu vivi como uma viúva por todos esses anos. 270 00:20:21,963 --> 00:20:26,707 O jeito antigo não era bom, acredite em mim. 271 00:20:26,784 --> 00:20:28,676 Acho que pensei você gostou assim. 272 00:20:32,290 --> 00:20:34,473 Naqueles dias, com as leis de imigração... 273 00:20:34,550 --> 00:20:36,016 ...não tivemos escolha. 274 00:20:42,633 --> 00:20:47,569 Eu gostaria de poder te dar alguns conselhos sobre casamento. 275 00:20:52,159 --> 00:20:53,751 Mas eu não sei nada sobre isso. 276 00:21:11,496 --> 00:21:13,012 [Rindo] 277 00:21:13,088 --> 00:21:14,596 Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 278 00:21:18,853 --> 00:21:20,936 [♪♪] 279 00:21:49,033 --> 00:21:51,367 [TRADUZINDO PARA O CANTONÊS] Quando eu te beijo... 280 00:21:51,369 --> 00:21:57,130 minha querida, o mundo inteiro nos pertence. 281 00:21:57,208 --> 00:21:58,140 [CRIANÇAS RINDO] 282 00:22:00,545 --> 00:22:01,485 HOMEM: Perdoe-me. 283 00:22:04,732 --> 00:22:07,808 Você sabe, quando você estava naquele avião... 284 00:22:07,885 --> 00:22:10,811 Fiquei fascinado pelo caminho sua sombra o seguiu. 285 00:22:10,888 --> 00:22:14,648 Aquela sombra boba, correndo sobre montanhas e vales, 286 00:22:14,725 --> 00:22:16,834 cobrindo 10 vezes a largura do avião... 287 00:22:16,911 --> 00:22:18,652 Sra. 288 00:22:18,729 --> 00:22:22,247 seus horóscopos combinar perfeitamente. 289 00:22:22,324 --> 00:22:24,249 Agora temos que escolher uma data. 290 00:22:24,326 --> 00:22:28,754 Eu sabia que essa era a garota para você. 291 00:22:28,831 --> 00:22:31,073 Isso é maravilhoso. Eles são uma combinação perfeita. 292 00:22:31,075 --> 00:22:33,592 Escolha uma data para eles o mais rápido possível. 293 00:22:33,669 --> 00:22:37,021 Certifique-se de escolher uma data de sorte para eles. 294 00:22:37,098 --> 00:22:39,248 Uma vez casados, você irá desfrutar de um 295 00:22:39,250 --> 00:22:41,250 vida mais tranquila. 296 00:22:41,252 --> 00:22:42,860 Nesse caso, você terá que beber mais 297 00:22:42,937 --> 00:22:43,919 no banquete de casamento. 298 00:22:43,921 --> 00:22:45,312 Claro. 299 00:22:49,093 --> 00:22:51,151 Aqueles sinos que você ouve... 300 00:22:52,930 --> 00:22:54,321 ...são os sinos do amor. 301 00:22:55,616 --> 00:22:59,192 Essas pombas que você vê... 302 00:22:59,270 --> 00:23:01,620 ...são os mensageiros de romance. 303 00:23:01,697 --> 00:23:03,714 HOMEM: Mas ele retornará. 304 00:23:03,791 --> 00:23:05,499 Oh não. Não! 305 00:23:13,117 --> 00:23:14,883 Roubar! 306 00:23:25,463 --> 00:23:26,562 Roubar! 307 00:23:30,968 --> 00:23:33,652 Você conhece meu pai? 308 00:23:33,729 --> 00:23:34,862 Sim, eu o conheço. 309 00:23:38,066 --> 00:23:40,584 Eu nunca conheci meu pai. 310 00:23:40,661 --> 00:23:43,078 Ele saiu antes Eu nasci. 311 00:23:47,910 --> 00:23:49,427 eu quero vê-lo muito. 312 00:23:55,159 --> 00:23:56,934 Eu quero ver a América muito. 313 00:24:03,834 --> 00:24:05,184 Quanto a mim? 314 00:24:05,260 --> 00:24:08,604 Quero dizer... O que você sente por mim? 315 00:24:44,892 --> 00:24:46,141 [MULHER FALA CANTONÊS] 316 00:24:50,381 --> 00:24:53,315 [♪♪] 317 00:24:58,556 --> 00:25:01,448 Honrada mãe, os noivos. 318 00:25:09,917 --> 00:25:13,068 Eles estão aqui para pagar seus respeitos. 319 00:25:13,070 --> 00:25:14,253 Primeiro eles honram céu e terra... 320 00:25:18,075 --> 00:25:19,341 ...então eles honram os ancestrais... 321 00:25:29,920 --> 00:25:31,144 ...então eles se honram. 322 00:25:49,698 --> 00:25:53,050 Filho, você é um homem adulto. É hora de começar uma família. 323 00:25:53,127 --> 00:25:56,378 E, nora, abençoe a todos nós com filhos. 324 00:26:08,125 --> 00:26:09,558 [MULTIDÃO RI] 325 00:27:00,102 --> 00:27:01,443 [GRITOS] 326 00:27:23,717 --> 00:27:27,811 [♪♪] 327 00:27:45,556 --> 00:27:47,164 [HOMEM NO P.A. FALANDO INDISTINTAMENTE] 328 00:27:57,251 --> 00:27:59,584 Estou tão animado. 329 00:28:13,250 --> 00:28:14,015 [FALA CANTONÊS] 330 00:28:16,086 --> 00:28:17,018 [FALA CANTONÊS] 331 00:28:24,428 --> 00:28:30,031 Mei Oi, você... Você se parece com sua mãe. 332 00:28:34,955 --> 00:28:36,204 [FALA CANTONÊS] 333 00:28:38,625 --> 00:28:40,718 Estou muito feliz em conhecê-lo. 334 00:28:40,794 --> 00:28:44,871 [Rindo] Então isso é minha nora. 335 00:28:44,949 --> 00:28:48,951 Que boneca, hein? LEE GONG: Sim, ela é. 336 00:28:48,953 --> 00:28:50,728 Mei Oi, este é meu pai. 337 00:28:50,804 --> 00:28:51,787 [FALA CANTONÊS] 338 00:28:51,789 --> 00:28:53,121 É um prazer. 339 00:28:53,123 --> 00:28:56,066 Oh! É melhor irmos embora. 340 00:28:56,143 --> 00:28:58,810 Vou deixar você em seu lugar para que você possa mudar. 341 00:28:58,887 --> 00:29:01,221 Aqui está sua chave. 342 00:29:01,298 --> 00:29:03,298 Ah, você não vai reconheça seu lugar. 343 00:29:03,300 --> 00:29:04,816 Eu consertei isso tão bem. 344 00:29:04,893 --> 00:29:09,413 Mas é melhor nos apressarmos, porque o banquete é às 18h. 345 00:29:09,490 --> 00:29:11,473 Pai, eu prometi à Mei Oi Eu mostraria a cidade a ela. 346 00:29:11,475 --> 00:29:13,566 Oh, o táxi tem janelas. 347 00:29:13,644 --> 00:29:16,144 Nós vamos sentar ela do lado de fora. 348 00:29:16,146 --> 00:29:17,537 Vamos. Vamos em frente. 349 00:29:24,655 --> 00:29:25,420 [FALA CANTONÊS] 350 00:29:28,083 --> 00:29:28,932 [FALANDO CANTONÊS] 351 00:29:37,501 --> 00:29:38,767 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 352 00:30:03,451 --> 00:30:04,459 [MULTIDÃO CRESCE EM SILÊNCIO] 353 00:30:08,456 --> 00:30:09,473 Isto é para você. 354 00:30:15,039 --> 00:30:17,630 Você tem sorte fulano de tal. 355 00:30:17,708 --> 00:30:18,982 Parabéns. 356 00:30:19,059 --> 00:30:20,984 Obrigado. 357 00:30:21,061 --> 00:30:24,304 Então posso beijar a noiva agora? 358 00:30:24,381 --> 00:30:26,806 Isso é o suficiente, seu filho da puta. 359 00:30:26,884 --> 00:30:28,233 [MÚSICA CHINESA TOCANDO] 360 00:30:43,734 --> 00:30:45,166 [TERMINAR O JOGO] 361 00:30:48,572 --> 00:30:50,163 [FEEDBACK LAMENTAÇÕES] 362 00:30:50,240 --> 00:30:51,181 [MULTIDÃO CRESCE EM SILÊNCIO] 363 00:30:59,099 --> 00:31:01,358 Nosso anfitrião, Wah Gay, 364 00:31:01,435 --> 00:31:04,102 diz seu coração está cheio demais para falar, 365 00:31:04,179 --> 00:31:09,366 então ele perguntou um ilustre visitante 366 00:31:09,443 --> 00:31:11,034 falar em vez disso. 367 00:31:24,108 --> 00:31:28,051 Presidente da filial norte-americana 368 00:31:28,128 --> 00:31:30,946 da Associação da Família Wang, 369 00:31:30,948 --> 00:31:33,632 Sr. Wang Kai Fouk. 370 00:31:33,708 --> 00:31:35,342 Henrique Wang. 371 00:31:42,626 --> 00:31:44,884 Bem, eu sou privilegiado ter a oportunidade 372 00:31:44,962 --> 00:31:46,552 de acolhimento todos vocês aqui esta noite 373 00:31:46,630 --> 00:31:48,054 em nome do nosso anfitrião, primo Wah Gay. 374 00:31:48,132 --> 00:31:50,890 [APLAUSOS] 375 00:31:50,968 --> 00:31:56,079 Meus amigos, esta é uma ocasião. 376 00:31:56,156 --> 00:31:58,031 Esta é uma ocasião histórica. 377 00:32:00,568 --> 00:32:03,420 A noiva, nossa adorável prima, Lee Mei Oi, 378 00:32:03,497 --> 00:32:04,663 nasceu na China. 379 00:32:06,316 --> 00:32:08,333 E há alguns dias, 380 00:32:08,410 --> 00:32:10,743 ela veio para este país com seu novo marido. 381 00:32:10,821 --> 00:32:13,004 Como todos sabemos, 382 00:32:13,081 --> 00:32:15,323 algo assim 383 00:32:15,325 --> 00:32:19,161 não foi possível até muito, muito recentemente. 384 00:32:19,163 --> 00:32:20,604 Leis severas mantinham as famílias separadas. 385 00:32:24,001 --> 00:32:26,092 Um homem veio aqui 386 00:32:26,170 --> 00:32:30,113 e viveu como um estranho neste lindo país. 387 00:32:30,190 --> 00:32:32,932 Ele não poderia compartilhar com sua esposa. 388 00:32:33,010 --> 00:32:35,276 Ele não podia assistir seus filhos crescem. 389 00:32:37,605 --> 00:32:39,181 Esse tempo já passou. 390 00:32:39,183 --> 00:32:41,016 A lei mudou, 391 00:32:41,018 --> 00:32:42,367 e em parte porque de garotos corajosos 392 00:32:42,444 --> 00:32:44,019 como o primo Ben Loy, 393 00:32:44,021 --> 00:32:46,296 que serviu tão valentemente no Serviços Armados deste país. 394 00:32:46,373 --> 00:32:47,947 [APLAUSOS] 395 00:32:48,025 --> 00:32:49,299 provar o que não precisava ser provado, 396 00:32:49,376 --> 00:32:53,637 a lealdade dos sino-americanos para o nosso país adotivo. 397 00:32:59,870 --> 00:33:02,646 Nós chineses acredite na família. 398 00:33:02,723 --> 00:33:05,798 Amigos, primos, 399 00:33:05,876 --> 00:33:08,301 agora temos uma nova geração 400 00:33:08,378 --> 00:33:09,978 quem pode aproveitar tudo o que uma família significa. 401 00:33:12,065 --> 00:33:14,382 Muitas gerações... 402 00:33:14,384 --> 00:33:15,492 juntos! 403 00:33:17,888 --> 00:33:19,312 No próximo ano, é claro, 404 00:33:19,389 --> 00:33:21,573 estaremos comemorando o nascimento do primeiro neto do nosso anfitrião. 405 00:33:21,649 --> 00:33:23,074 [RISOS] 406 00:33:29,657 --> 00:33:31,583 Mas estou com muita fome esperar tanto tempo, então... 407 00:33:31,659 --> 00:33:33,735 vamos beber. 408 00:33:33,737 --> 00:33:35,737 Beba! 409 00:33:35,739 --> 00:33:37,347 Esvazie seus copos. 410 00:33:37,424 --> 00:33:38,923 [Aplausos] 411 00:33:42,003 --> 00:33:43,428 Aproveite esta festa. 412 00:34:25,789 --> 00:34:27,055 Ben Loy. 413 00:34:28,975 --> 00:34:31,384 Atenção, pessoal. 414 00:34:31,461 --> 00:34:33,019 Temos um anúncio a fazer. 415 00:34:40,654 --> 00:34:45,248 Você sabe, eu acho que um homem de família é um homem responsável, 416 00:34:45,325 --> 00:34:47,492 um homem confiável, 417 00:34:47,569 --> 00:34:50,754 quem consegue lidar com um grande trabalho... 418 00:34:50,831 --> 00:34:54,574 como o gerente deste restaurante. 419 00:34:54,651 --> 00:34:55,759 Gerente? 420 00:34:57,654 --> 00:34:58,753 Eu sou gerente. 421 00:35:09,591 --> 00:35:10,941 Nós vamos direto para o topo 422 00:35:11,017 --> 00:35:13,276 do Empire State Building, 423 00:35:13,353 --> 00:35:15,837 então vamos para o Rockefeller Center. 424 00:35:15,839 --> 00:35:16,929 Você já patinou no gelo? 425 00:35:17,007 --> 00:35:18,097 Ah, esqueça. 426 00:35:18,175 --> 00:35:20,617 Oito da manhã, você tem que se levantar, 427 00:35:20,694 --> 00:35:22,026 comece seu novo trabalho. 428 00:35:22,103 --> 00:35:24,512 Pai. Hum? 429 00:35:24,514 --> 00:35:26,348 eu entrarei por uma hora ou mais. 430 00:35:26,350 --> 00:35:28,274 Este trabalho irá seja fácil. 431 00:35:28,352 --> 00:35:30,276 Foto? Você chama isso de instantâneo? 432 00:35:30,354 --> 00:35:32,704 Pai, qualquer um pode fazer este trabalho. 433 00:35:32,780 --> 00:35:36,207 Você só tem que contar os garçons o que fazer. 434 00:35:36,284 --> 00:35:38,526 Pai? Hum? 435 00:35:38,528 --> 00:35:40,695 Deixe-me dizer uma coisa. 436 00:35:40,697 --> 00:35:42,697 Eu tenho planos agora. 437 00:35:42,699 --> 00:35:44,790 Sou um homem casado. 438 00:35:44,868 --> 00:35:46,792 Nós estamos indo para economizar algum dinheiro. 439 00:35:46,870 --> 00:35:49,704 E eu vou de volta à escola. 440 00:35:49,706 --> 00:35:52,149 Desculpe-me, por favor. 441 00:35:52,225 --> 00:35:53,483 O que? 442 00:35:58,215 --> 00:35:58,989 WAH GAY: Eu... 443 00:36:00,642 --> 00:36:02,993 Eu quero falar com você. 444 00:36:05,906 --> 00:36:07,664 Você sabe o que? 445 00:36:07,741 --> 00:36:09,724 O que? 446 00:36:09,726 --> 00:36:11,835 Você sabe o que?! O que?! 447 00:36:14,231 --> 00:36:18,842 Temos uma cara grande esta noite, você e eu. 448 00:36:18,919 --> 00:36:21,178 E depende de você para mantê-lo para nós dois. 449 00:36:23,665 --> 00:36:27,184 e isso significa você vai... 450 00:36:27,260 --> 00:36:29,411 agir como um grande homem 451 00:36:29,413 --> 00:36:31,837 e se tornar pai. 452 00:36:31,915 --> 00:36:36,601 E você vai levar tudo sério, 453 00:36:36,678 --> 00:36:39,771 e daqui a 20 anos, 454 00:36:39,847 --> 00:36:42,682 você poderia ser a cabeça 455 00:36:42,759 --> 00:36:45,443 do todo Associação da Família Wang. 456 00:36:45,520 --> 00:36:46,369 [RISOS] 457 00:36:46,446 --> 00:36:47,871 Papai. 458 00:36:47,948 --> 00:36:50,022 Pai. Huh? 459 00:36:50,100 --> 00:36:51,616 Eu acho que vou vomitar. 460 00:36:55,789 --> 00:36:58,531 ♪ Primavera em Nova York ♪ 461 00:36:58,608 --> 00:37:02,460 ♪ É esconde-esconde No parque ♪ 462 00:37:02,537 --> 00:37:06,056 ♪ Os salgueiros essa linha ♪ 463 00:37:06,132 --> 00:37:09,726 ♪ A avenida ♪ 464 00:37:09,803 --> 00:37:11,453 [LIGA O TOQUE] 465 00:37:11,455 --> 00:37:13,429 [ÁGUA FLUXO] 466 00:37:13,506 --> 00:37:20,311 ♪ E justamente quando meus planos Estavam caindo ♪ 467 00:37:20,388 --> 00:37:26,134 ♪ A geada no chão Virou orvalho ♪ 468 00:37:26,136 --> 00:37:30,580 ♪ Mas você sabe Apenas o que está reservado ♪ 469 00:37:30,657 --> 00:37:34,734 ♪ Você viu a neve Derreta antes ♪ 470 00:37:34,811 --> 00:37:38,571 ♪ Você conhece o degelo no ar ♪ 471 00:37:38,648 --> 00:37:43,818 ♪ Que as flores trazem ♪ 472 00:37:43,820 --> 00:37:47,764 ♪ Eu acho que meu coração está Vou explodir ♪ 473 00:37:47,841 --> 00:37:51,509 ♪ Mas de alguma forma você sabia Desde o primeiro ♪ 474 00:37:51,586 --> 00:37:53,919 ♪ Aquela primavera em Nova York ♪ 475 00:37:53,997 --> 00:37:57,098 ♪ É uma coisa totalmente nova ♪ 476 00:38:16,036 --> 00:38:19,854 ♪ Eu simplesmente não acredito Você pode ser ♪ 477 00:38:19,856 --> 00:38:23,783 ♪ Tão legal Para este doce mistério ♪ 478 00:38:23,860 --> 00:38:25,802 ♪ Eu fico louco, meu querido ♪ 479 00:38:25,879 --> 00:38:31,366 ♪ Quando eu ouço Como os tordos balançam ♪ 480 00:38:31,368 --> 00:38:36,204 ♪ Eu acho que meu coração está Vou explodir ♪ 481 00:38:36,206 --> 00:38:39,983 ♪ E então eu me preparo Para o pior ♪ 482 00:38:40,060 --> 00:38:42,226 ♪ Porque a primavera em Nova York ♪ 483 00:38:42,303 --> 00:38:45,480 ♪ É uma coisa totalmente nova ♪ 484 00:38:50,387 --> 00:38:51,494 [TELEFONE TOCANDO] 485 00:38:55,650 --> 00:38:58,159 Olá. Esta é a Sra. Wang falando. 486 00:39:03,750 --> 00:39:06,250 Olá. Esta é a Sra. Wang falando. 487 00:39:08,238 --> 00:39:09,737 [FALANDO CANTONÊS] 488 00:39:09,739 --> 00:39:12,182 Querida, ouça, ei, me desculpe, 489 00:39:12,258 --> 00:39:14,184 Eu disse que sairíamos hoje, mas... 490 00:39:14,260 --> 00:39:15,076 [MAIS ALTO] Eu disse que sairíamos hoje, 491 00:39:15,078 --> 00:39:17,354 mas esse trabalho acaba sendo 492 00:39:17,430 --> 00:39:18,913 muito mais do que imaginei que seria. 493 00:39:18,915 --> 00:39:20,339 [FALANDO CANTONÊS] 494 00:39:20,417 --> 00:39:22,100 O quê? Estou no telefone. 495 00:39:22,176 --> 00:39:26,254 Espere um segundo. Espere um segundo. 496 00:39:26,256 --> 00:39:27,271 Basta pagar ao cara. Basta pagar ao cara. 497 00:39:27,348 --> 00:39:29,524 Ei, Mei Oi-- 498 00:39:31,444 --> 00:39:33,036 [ARGUMENTANDO EM CANTONÊS] 499 00:39:43,123 --> 00:39:46,441 O filho da puta, ele está perseguindo minha esposa. 500 00:39:46,443 --> 00:39:48,443 Você acha que ela é tão linda. 501 00:39:48,445 --> 00:39:49,836 Esqueça. 502 00:39:54,951 --> 00:39:56,634 [BRIGA] 503 00:40:10,650 --> 00:40:11,482 [CHAVES NO BLOQUEIO] 504 00:40:52,342 --> 00:40:53,941 Mei Oi, me desculpe. 505 00:41:03,520 --> 00:41:05,244 Deixa para lá. 506 00:41:07,373 --> 00:41:09,132 Estou apenas com saudades de casa um pouco. 507 00:41:13,363 --> 00:41:14,795 Meu novo trabalho é ótimo. 508 00:41:31,548 --> 00:41:32,939 [Suspiros] 509 00:42:23,449 --> 00:42:25,208 BEN LOY: Espere. Espere, espere um minuto. 510 00:42:25,285 --> 00:42:26,701 Parar. Parar. 511 00:42:31,699 --> 00:42:32,957 Eu não acho que vou para poder fazer isso. 512 00:42:43,620 --> 00:42:45,228 [JOGO DE MARCAÇÃO] 513 00:42:45,305 --> 00:42:46,563 MEI OI: O que há de errado? 514 00:42:49,884 --> 00:42:52,068 Eu... eu... eu não sei. 515 00:42:55,131 --> 00:42:57,064 Eu apenas sinto todos estão nos observando. 516 00:43:37,023 --> 00:43:40,024 Ah, aí está você. 517 00:43:40,101 --> 00:43:41,266 Então hoje é o primeiro do mês. 518 00:43:41,344 --> 00:43:43,361 Dia de aluguel. 519 00:43:43,437 --> 00:43:45,288 Eu não tenho dinheiro. Volte mais tarde. 520 00:43:45,365 --> 00:43:47,031 Você nunca paga em dia. 521 00:43:53,632 --> 00:43:58,784 Ei, Ah Song, você ouviu sobre a luta de ontem, 522 00:43:58,862 --> 00:43:59,802 aquele no cinema? 523 00:43:59,879 --> 00:44:01,304 [FALA CANTONÊS] 524 00:44:01,381 --> 00:44:02,805 Quero novidades, compro um jornal. 525 00:44:02,882 --> 00:44:03,464 [FALANDO CANTONÊS] 526 00:44:08,204 --> 00:44:09,461 Ei, gay, 527 00:44:09,539 --> 00:44:12,798 todo mundo ainda está falando sobre o banquete que você deu. 528 00:44:12,876 --> 00:44:14,984 Eh, notícia velha. 529 00:44:15,061 --> 00:44:17,879 Ei, gay, 530 00:44:17,881 --> 00:44:21,324 adivinha quem vimos semana passada no mercado? 531 00:44:21,401 --> 00:44:22,992 Sua nora. 532 00:44:23,069 --> 00:44:24,902 O que você quer dizer com isso? 533 00:44:24,979 --> 00:44:27,488 Ela parecia bem. Como sempre. 534 00:44:29,075 --> 00:44:30,408 Coisinha magra. 535 00:44:30,484 --> 00:44:33,060 [WAH GAY FALANDO CANTONÊS] 536 00:44:33,062 --> 00:44:35,838 Ela não é como as garotas que nascem aqui 537 00:44:35,915 --> 00:44:37,656 que têm barrigas grandes antes de se casarem. 538 00:44:37,734 --> 00:44:40,325 Você soa como as cartas da minha velha. 539 00:44:40,403 --> 00:44:41,160 "Onde está o bebê, onde está o bebê?" 540 00:44:41,237 --> 00:44:43,587 Sim! 541 00:44:43,664 --> 00:44:44,739 Acho que eles estão tentando. 542 00:44:44,741 --> 00:44:46,407 Toda vez eu vou trabalhar, 543 00:44:46,409 --> 00:44:48,092 Ben Loy parece 544 00:44:48,169 --> 00:44:50,177 realmente, muito cansado. 545 00:44:51,505 --> 00:44:53,581 Ei! Ei! 546 00:44:53,583 --> 00:44:56,508 Talvez eles não saibam como fazer isso. 547 00:44:56,586 --> 00:44:58,920 Em casa, eles cuidam dos porcos. 548 00:44:58,922 --> 00:45:00,922 Eles entenderam a ideia. 549 00:45:00,924 --> 00:45:02,865 Não é da nossa conta! 550 00:45:02,942 --> 00:45:04,525 [FALANDO CANTONÊS] 551 00:45:08,355 --> 00:45:09,447 Obrigado. 552 00:45:11,434 --> 00:45:12,533 Olá, pai. 553 00:45:19,609 --> 00:45:21,667 Você sabe o que fazer com isso? 554 00:45:26,874 --> 00:45:30,050 É para fazer bebês, não apenas para se divertir. 555 00:45:33,473 --> 00:45:35,898 Sua mãe chora todos os dias. 556 00:45:35,975 --> 00:45:38,058 Pai, eu... eu não acho deveríamos discutir isso. 557 00:45:40,630 --> 00:45:42,387 Eu sou seu pai. 558 00:45:42,465 --> 00:45:44,565 Eu não acho que seja qualquer do seu negócio. 559 00:45:48,304 --> 00:45:52,231 Não estou pressionando você. Só estou perguntando. 560 00:45:52,308 --> 00:45:55,659 Se você não sente vontade de ter crianças quando você é jovem, 561 00:45:55,736 --> 00:45:57,645 quando você vai tê-los? 562 00:45:57,647 --> 00:45:58,996 Nós teremos isso quando temos vontade. 563 00:45:59,073 --> 00:46:01,081 Bem, sinta vontade agora! 564 00:46:09,509 --> 00:46:10,674 [BEN LOY GRUNHA] 565 00:46:17,000 --> 00:46:18,265 Ah, merda. 566 00:46:19,760 --> 00:46:21,185 [BEN LOY suspira] 567 00:46:29,270 --> 00:46:32,571 Eu te amo. 568 00:46:36,019 --> 00:46:37,368 Ah, querido. 569 00:46:49,032 --> 00:46:50,297 O que vamos fazer? 570 00:46:51,884 --> 00:46:53,217 [Suspiros] 571 00:47:01,394 --> 00:47:03,227 Eu acho que você deveria consulte um médico. 572 00:47:04,897 --> 00:47:05,988 Sim. 573 00:47:10,219 --> 00:47:11,986 Mas primeiro, você tem para dizer a ele o que há de errado. 574 00:47:16,059 --> 00:47:17,074 Seu check-up está bom. 575 00:47:18,319 --> 00:47:20,336 BEN LOY: Está tudo bem, hein? 576 00:47:20,413 --> 00:47:21,787 Está tudo bem. 577 00:47:23,749 --> 00:47:26,000 Venha me ver no próximo ano. Obrigado. 578 00:47:29,663 --> 00:47:31,505 Bem, eu-- 579 00:47:33,759 --> 00:47:36,686 Bem, de vez em quando, de vez em quando, 580 00:47:36,762 --> 00:47:39,747 Estou com esse probleminha... 581 00:47:39,749 --> 00:47:41,248 quando estou com minha esposa. 582 00:47:41,250 --> 00:47:42,841 Hum. 583 00:47:42,919 --> 00:47:44,768 Todo cara tem um pouco problema de vez em quando. 584 00:47:46,939 --> 00:47:50,524 Hum...talvez mais do que de vez em quando. 585 00:47:57,191 --> 00:47:59,266 Eu tenho exatamente o que você precisa. 586 00:47:59,268 --> 00:48:00,543 Você faz? 587 00:48:03,197 --> 00:48:06,607 O nome de um agente de viagens. 588 00:48:06,609 --> 00:48:07,541 Você está trabalhando demais. 589 00:48:48,151 --> 00:48:50,668 Eu me diverti muito hoje. 590 00:48:50,744 --> 00:48:52,670 Sim, é bom fugir de Nova York. 591 00:49:02,498 --> 00:49:03,773 [GASPS] 592 00:49:18,864 --> 00:49:20,614 [MEI OI GRITANDO E RINDO] 593 00:49:23,110 --> 00:49:24,702 [SONS DE FAZER AMOR] 594 00:49:41,295 --> 00:49:43,303 Estava tudo bem em Washington. 595 00:49:46,876 --> 00:49:48,818 HOMEM: Por que você me pergunta isso? 596 00:49:48,894 --> 00:49:51,545 Você vai me levar embora com você até o nascer do sol? 597 00:49:51,547 --> 00:49:52,804 Pare de me atormentar. Eu cuidarei bem de você. 598 00:49:52,882 --> 00:49:53,897 Você não vai morrer de fome. 599 00:49:53,974 --> 00:49:56,050 Eu não me importo onde está, Miguel. 600 00:49:56,052 --> 00:49:57,827 Apenas me leve até lá. 601 00:49:57,903 --> 00:49:59,328 Leve-me rápido. 602 00:50:00,890 --> 00:50:02,322 Leve-me. 603 00:50:30,102 --> 00:50:32,253 [BATE NA PORTA] 604 00:50:32,255 --> 00:50:34,188 Merda! 605 00:50:37,109 --> 00:50:38,108 Aguentar. 606 00:50:42,189 --> 00:50:44,782 [CEREJA RISOS] 607 00:50:44,858 --> 00:50:50,046 ♪ Eu gostaria de pegar você Em um barco lento para a China ♪ 608 00:50:50,122 --> 00:50:53,215 Ei, faz tempo que não nos vemos, hein? 609 00:50:53,292 --> 00:50:56,110 Oh, digamos, você consertou esse lugar é muito legal. 610 00:50:56,112 --> 00:50:58,387 Sim. Oh! 611 00:50:58,464 --> 00:51:00,614 Ah, você deve estar pronto, hein, garotão? 612 00:51:00,616 --> 00:51:01,799 Sou um homem casado agora. 613 00:51:01,875 --> 00:51:04,285 Você está brincando? Não. 614 00:51:04,287 --> 00:51:06,637 Ah, olá. 615 00:51:06,713 --> 00:51:07,638 Você deve ser a esposa dele, hein? 616 00:51:07,714 --> 00:51:09,290 BEN LOY: Você poderia sair daqui? 617 00:51:09,292 --> 00:51:10,474 Sim, claro. Claro. 618 00:51:10,551 --> 00:51:12,142 Ah, tchau. Foi um prazer te conhecer. 619 00:51:12,219 --> 00:51:13,903 Tchau. Tchau. 620 00:51:13,979 --> 00:51:15,229 [Sussurrando indistintamente] 621 00:51:21,804 --> 00:51:23,987 Eita, você pode acredita nisso? 622 00:51:24,064 --> 00:51:26,473 Ela provavelmente conseguiu o apartamento errado 623 00:51:26,475 --> 00:51:27,574 e ela vem invadindo assim. 624 00:51:29,662 --> 00:51:30,911 Jesus. 625 00:51:32,315 --> 00:51:38,410 [CLANGING] 626 00:51:38,487 --> 00:51:40,412 Como você ousa entrar o Palácio do Mar de Cristal! 627 00:51:40,489 --> 00:51:41,505 Seu macaco travesso. 628 00:52:01,694 --> 00:52:02,618 O que você está fazendo aqui? 629 00:52:07,516 --> 00:52:09,074 O que é isso? 630 00:52:16,692 --> 00:52:20,118 São dois ingressos para Washington DC 631 00:52:20,196 --> 00:52:22,471 e isso é a reserva do hotel. 632 00:52:26,369 --> 00:52:27,426 Isso é algum tipo de piada? 633 00:52:32,633 --> 00:52:35,042 O trem sai às 6h. 634 00:52:35,044 --> 00:52:38,729 Por que você não conserta isso? Eu não posso trabalhar com essa merda. 635 00:52:38,805 --> 00:52:40,214 Você é o gerente, faça alguma coisa. 636 00:52:40,216 --> 00:52:41,323 Querida, às 6:00, Tenho que alimentar 400 pessoas, 637 00:52:41,400 --> 00:52:43,108 e o show nem está pronto ainda. 638 00:52:49,058 --> 00:52:50,574 Vamos. 639 00:53:03,572 --> 00:53:05,589 Ei, eu conheço você. 640 00:53:05,666 --> 00:53:06,348 eu não fiz reconhecer você. 641 00:53:06,425 --> 00:53:07,925 Lembre de mim? 642 00:53:09,929 --> 00:53:12,855 Eu sou seu tio Ah Song. 643 00:53:12,932 --> 00:53:15,024 eu estava em sua festa de casamento. 644 00:53:36,029 --> 00:53:37,829 Obrigado. 645 00:53:41,293 --> 00:53:43,043 Você quer que eu chamar um táxi para você? 646 00:53:51,287 --> 00:53:52,728 Olá, Mei Oi? 647 00:53:59,144 --> 00:54:04,481 Eu-- eu não deveria ter gritado para você assim, eu acho... 648 00:54:04,558 --> 00:54:07,634 E eu sinto muito. 649 00:54:07,636 --> 00:54:09,227 É só, você vem assim 650 00:54:09,305 --> 00:54:11,472 na frente de todos onde eu trabalho... 651 00:54:11,474 --> 00:54:14,741 Eles vão pensar temos um problema, sabe? 652 00:54:21,484 --> 00:54:22,758 Nós temos um problema. 653 00:54:25,579 --> 00:54:27,087 Podemos conversar sobre isso mais tarde. 654 00:54:51,347 --> 00:54:54,031 Você não me quer mais. 655 00:54:54,107 --> 00:54:56,616 Isso não é verdade. 656 00:54:58,370 --> 00:55:01,112 Eu quero você. 657 00:55:01,190 --> 00:55:03,790 Mas eu não posso fazer nada sobre isso. 658 00:55:08,697 --> 00:55:10,130 Como você pensa isso me faz sentir? 659 00:55:17,373 --> 00:55:18,388 [FALA CANTONÊS] 660 00:55:18,465 --> 00:55:19,931 [PORTA BATE] 661 00:57:35,678 --> 00:57:36,526 Posso te ver amanhã? 662 00:57:40,774 --> 00:57:43,909 Se você concorda, coloque o aquário para fora. 663 00:58:22,558 --> 00:58:24,282 Obrigado. 664 00:58:31,992 --> 00:58:33,509 Mel? 665 00:58:38,240 --> 00:58:39,923 eu tenho uma surpresa para você. 666 00:58:40,000 --> 00:58:41,241 O que é? 667 00:58:41,243 --> 00:58:42,842 É um aparelho de televisão. 668 00:58:48,934 --> 00:58:51,768 [ESTÁTICO] 669 00:58:51,845 --> 00:58:53,436 ANUNCIANTE: Ouros Antigos King-size, 670 00:58:53,513 --> 00:58:56,773 o sabor deleite de todos os cigarros king-size. 671 00:58:56,850 --> 00:58:58,700 Agora Old Golds normais, 672 00:58:58,777 --> 00:59:00,369 o mundialmente famoso "tratar em vez de uma guloseima." 673 00:59:00,445 --> 00:59:02,153 [♪♪] 674 00:59:04,767 --> 00:59:05,707 [FALA CANTONÊS] 675 00:59:05,784 --> 00:59:08,192 O pacote da esquerda é melhor. 676 00:59:08,270 --> 00:59:09,211 [FALA CANTONÊS] 677 00:59:13,275 --> 00:59:15,442 Você pode assistir programas durante o dia também. 678 00:59:15,444 --> 00:59:16,543 Você pode pegar todos os jogos de bola. 679 00:59:23,710 --> 00:59:24,968 Deve ter custado muito dinheiro. 680 00:59:25,045 --> 00:59:26,386 Ah, e daí? 681 00:59:29,549 --> 00:59:32,216 É algo para você fazer quando você está aqui sozinho. 682 00:59:32,294 --> 00:59:33,560 É como uma companhia. 683 00:59:38,467 --> 00:59:39,232 Ah, bata nele. 684 00:59:41,394 --> 00:59:43,470 Coloque sua guarda. 685 00:59:43,472 --> 00:59:44,821 Eu tenho que voltar ao trabalho, 686 00:59:44,898 --> 00:59:46,698 mas você pode assistir esse boxe se você quiser. Vamos. 687 00:59:50,829 --> 00:59:53,913 Uma máquina não é a mesma coisa como marido. 688 00:59:57,410 --> 00:59:59,919 Deus! Você é apenas como minha mãe. 689 01:00:07,253 --> 01:00:10,772 Eu gostaria de estar na China com ela! 690 01:00:21,360 --> 01:00:23,360 ÁRBITRO: Um. Dois. 691 01:00:23,436 --> 01:00:25,195 Três. A luta acabou. 692 01:01:45,594 --> 01:01:48,686 Vou dormir, Mei Oi. 693 01:01:48,764 --> 01:01:50,155 Você quer assistir isso? 694 01:01:52,692 --> 01:01:53,691 Boa noite. 695 01:01:53,769 --> 01:01:56,044 Fomos convidados. 696 01:01:56,121 --> 01:01:59,664 O vestiário feminino é o segunda porta à esquerda, senhora. 697 01:02:01,701 --> 01:02:02,792 [♪♪] 698 01:02:30,305 --> 01:02:32,655 Ah, quer saber? 699 01:02:32,732 --> 01:02:35,417 Eu acho que ela ganhou um pouco de peso. 700 01:02:35,494 --> 01:02:37,994 Ela parece a mesma para mim. 701 01:02:38,071 --> 01:02:39,904 Nem todo mundo está com pressa ter um bebê. 702 01:02:39,982 --> 01:02:41,481 Uh-uh. 703 01:02:41,483 --> 01:02:42,832 Não o povo chinês. 704 01:02:42,909 --> 01:02:46,911 Os velhos querem filhos, os jovens os produzem. 705 01:02:46,989 --> 01:02:51,007 Não, deve haver algo errado com o marido. 706 01:02:51,084 --> 01:02:53,510 Sua mãe. 707 01:02:53,586 --> 01:02:55,103 Você tem muitas bocas. 708 01:02:55,180 --> 01:02:56,772 Bem, todo mundo está dizendo isso. 709 01:02:59,167 --> 01:03:04,112 Ei, ei. eu ouço Ben Loy tem um novo nome. 710 01:03:04,189 --> 01:03:05,263 Ei, que nome? 711 01:03:05,340 --> 01:03:07,273 Não posso fazer. 712 01:03:10,603 --> 01:03:14,438 "Não posso fazer." Essa é boa. "Não posso fazer". 713 01:03:14,516 --> 01:03:16,850 "Não posso fazer", assim como você. 714 01:03:16,852 --> 01:03:18,293 Chong Loo, "Não posso fazer". 715 01:03:18,370 --> 01:03:19,911 Eu não. 716 01:03:22,615 --> 01:03:24,858 Pareço ter 16 anos. 717 01:03:24,860 --> 01:03:26,459 Dezesseis, minha bunda. 718 01:03:27,954 --> 01:03:31,306 Ei. Ei. 719 01:03:31,383 --> 01:03:33,291 Qual é o problema com você? Ei! 720 01:03:33,368 --> 01:03:34,976 Velho Lum? 721 01:03:35,053 --> 01:03:36,386 Velho Lum? 722 01:03:40,208 --> 01:03:41,140 Sua mãe! 723 01:03:47,232 --> 01:03:48,940 [CANTANDO E TOCANDO INSTRUMENTOS] 724 01:03:58,894 --> 01:04:02,170 Você era como um filho para ele. 725 01:04:02,247 --> 01:04:06,007 Ele morreu de coração partido. 726 01:04:06,084 --> 01:04:07,292 Ele queria ver O primeiro filho de Ben Loy. 727 01:04:17,095 --> 01:04:19,245 Para que servem essas coisas? 728 01:04:19,247 --> 01:04:21,139 É uma ponte para o próximo mundo. 729 01:04:25,270 --> 01:04:28,354 É um ritual. Você quer ligar de volta para ela? 730 01:04:41,436 --> 01:04:43,786 Olá? 731 01:04:43,863 --> 01:04:46,715 O mais maravilhoso coisa aconteceu. 732 01:04:46,791 --> 01:04:48,550 Eu mal podia esperar para te contar isso. 733 01:04:48,627 --> 01:04:49,792 Você não vai acreditar nisso. 734 01:04:49,869 --> 01:04:51,887 O que é? 735 01:04:51,963 --> 01:04:55,882 O que? 736 01:05:08,054 --> 01:05:10,296 Qual é o problema? 737 01:05:10,298 --> 01:05:12,649 Essa foi Mei Oi. 738 01:05:12,725 --> 01:05:15,151 Ela acabou de chegar em casa do médico. 739 01:05:15,228 --> 01:05:19,581 Ela está grávida. 740 01:05:19,658 --> 01:05:22,200 Ela vai ser uma mãe? 741 01:05:24,146 --> 01:05:25,578 Você vai ser um pai? 742 01:05:29,668 --> 01:05:32,085 Eu vou ser avô! 743 01:05:36,324 --> 01:05:38,324 Seremos avôs! 744 01:05:38,326 --> 01:05:40,101 Vamos ter um neto. 745 01:05:40,178 --> 01:05:41,919 Nós vamos ter um menino. 746 01:05:41,997 --> 01:05:43,596 Obrigado. 747 01:05:46,001 --> 01:05:48,092 Não. Só um pouco. 748 01:05:48,170 --> 01:05:49,444 É bom para você. 749 01:05:52,007 --> 01:05:53,764 OK. 750 01:05:53,842 --> 01:05:56,859 Agora temos um brinde, hein? 751 01:05:56,936 --> 01:06:00,346 Talvez tenhamos um menino. 752 01:06:00,348 --> 01:06:02,682 Talvez tenhamos uma menina. 753 01:06:02,684 --> 01:06:04,775 Mas temos que começar por algum lado. 754 01:06:04,853 --> 01:06:05,785 Um brinde! 755 01:06:14,546 --> 01:06:15,804 Quando fomos para Washington? 756 01:06:15,880 --> 01:06:18,974 O que? 757 01:06:19,050 --> 01:06:20,642 Não foi há algum tempo? 758 01:06:25,707 --> 01:06:27,983 Seu pai está animado. 759 01:06:28,059 --> 01:06:29,818 Meu pai também. 760 01:06:29,894 --> 01:06:31,635 Mesmo que seja uma menina, 761 01:06:31,713 --> 01:06:33,312 eles ficariam satisfeitos você não acha? 762 01:06:42,482 --> 01:06:43,114 Ah, que lindo. 763 01:06:45,910 --> 01:06:47,485 Eu gostaria de morar lá. 764 01:06:47,562 --> 01:06:49,729 Sim, eu também. 765 01:06:49,731 --> 01:06:53,900 Seria mais simples. 766 01:06:53,902 --> 01:06:56,827 Sim, meu pai está muito feliz. 767 01:06:56,905 --> 01:07:00,849 E você? Você também está feliz? 768 01:07:00,925 --> 01:07:04,001 Não mantivemos os canhotos das passagens de trem? 769 01:07:04,079 --> 01:07:07,472 Eles teriam a data neles quando fomos para Washington. 770 01:07:43,785 --> 01:07:45,894 [GRITOS E RISOS] 771 01:07:45,970 --> 01:07:48,513 Cuidado, Loy Gaw! 772 01:08:15,483 --> 01:08:17,667 Por favor, vá. 773 01:08:17,743 --> 01:08:20,929 OK. Vamos para Miami. 774 01:08:21,005 --> 01:08:26,917 Apenas diga a ele que você tem um primo doente na Flórida. OK? 775 01:08:26,995 --> 01:08:29,771 Não, não posso. 776 01:08:29,848 --> 01:08:33,775 Ah, vamos lá. 777 01:08:53,688 --> 01:08:54,963 Não. 778 01:08:55,039 --> 01:08:56,205 Não. Vá em frente. 779 01:08:58,284 --> 01:08:59,634 Ei... 780 01:09:09,053 --> 01:09:10,870 ANUNCIANTE: Como o implacável 781 01:09:10,872 --> 01:09:12,722 e marcha avassaladora 782 01:09:12,798 --> 01:09:15,132 do Exército Vermelho Chinês na Coreia continuou... 783 01:09:15,210 --> 01:09:20,062 Más notícias. Nada além de más notícias. 784 01:09:23,735 --> 01:09:26,644 Sim. Está indo ser a Terceira Guerra Mundial. 785 01:09:26,721 --> 01:09:29,555 Eles vão nos colocar em seus acampamentos... 786 01:09:29,557 --> 01:09:31,332 assim como fizeram com os japoneses. 787 01:09:35,230 --> 01:09:37,672 Chong Loo, o que há de novo? 788 01:09:37,749 --> 01:09:40,508 O que sou eu, um jornal? 789 01:09:40,585 --> 01:09:42,844 Ei, você fala mais alto do que um jornal. 790 01:09:45,924 --> 01:09:48,408 Nem tudo é ruim hoje em dia. 791 01:09:48,410 --> 01:09:50,000 Pelo menos Nora de Wah Gay 792 01:09:50,078 --> 01:09:51,577 tem uma barriga grande. 793 01:09:51,579 --> 01:09:54,096 Sim! Sim. 794 01:09:54,173 --> 01:09:58,184 Bem, há mais de uma maneira para conseguir uma barriga grande. 795 01:10:00,939 --> 01:10:02,772 O que você está falando? 796 01:10:09,948 --> 01:10:14,042 Agora, não deixe isso fora desta sala. 797 01:10:14,118 --> 01:10:19,863 Deixe desaparecer aqui mesmo, ok? 798 01:10:19,941 --> 01:10:23,551 Extra! Extra! Li tudo sobre isso! 799 01:10:25,947 --> 01:10:26,870 LOCUTOR NA RÁDIO: ...um embargo ao comércio, 800 01:10:26,948 --> 01:10:29,057 o presidente tem agiu para congelar 801 01:10:29,133 --> 01:10:30,967 todos os ativos da China Vermelha nos EUA, 802 01:10:31,043 --> 01:10:33,877 e a palavra vem que o governo de Pequim 803 01:10:33,955 --> 01:10:37,398 apreendeu todos os restantes Propriedade americana lá. 804 01:10:37,475 --> 01:10:39,141 O Departamento de Estado alerta os cidadãos americanos 805 01:10:39,218 --> 01:10:41,218 ficar fora da China, 806 01:10:41,296 --> 01:10:43,296 onde seus passaportes não são mais válidos. 807 01:10:43,298 --> 01:10:46,056 Em Hong Kong hoje, Autoridades britânicas... 808 01:10:46,134 --> 01:10:47,316 Vamos. 809 01:10:47,393 --> 01:10:50,236 A China não foi nossa casa há 30 anos. 810 01:10:56,235 --> 01:10:58,920 E sua esposa? 811 01:10:58,997 --> 01:11:00,755 Ela está dando o inferno dos comunistas agora, 812 01:11:00,832 --> 01:11:02,331 Deus a abençoe. 813 01:11:03,818 --> 01:11:07,095 Você sabe... 814 01:11:07,171 --> 01:11:08,838 eu ia voltar no próximo ano. 815 01:11:14,420 --> 01:11:15,919 A verdade é que 816 01:11:15,997 --> 01:11:17,847 nós nunca fomos pretendia voltar. 817 01:11:23,338 --> 01:11:25,763 O que conta é 818 01:11:25,840 --> 01:11:27,173 nossos netos vão crescer aqui. 819 01:11:27,175 --> 01:11:28,616 Certo? 820 01:11:32,514 --> 01:11:34,572 Você vai vir pelo clube? 821 01:11:42,874 --> 01:11:44,524 Realmente! 822 01:11:44,526 --> 01:11:47,543 Nora de Wah Gay! 823 01:11:47,620 --> 01:11:48,786 Eu não acredito nisso. 824 01:11:48,863 --> 01:11:51,714 Hoje em dia, as mulheres não são boas. 825 01:11:51,791 --> 01:11:54,976 Ele sobe direto para o apartamento dela 826 01:11:55,053 --> 01:11:56,969 enquanto o pobre bastardo está no trabalho. 827 01:11:58,873 --> 01:12:00,389 [FALANDO CANTONÊS] 828 01:12:19,819 --> 01:12:22,411 [ÁGUA DERRAMANDO] 829 01:12:39,414 --> 01:12:40,355 Papai. 830 01:12:58,023 --> 01:12:59,857 Mei Oi... 831 01:12:59,934 --> 01:13:02,101 Você mesmo me diz... 832 01:13:02,103 --> 01:13:03,119 por que as pessoas são... 833 01:13:04,606 --> 01:13:06,547 dizendo que você... 834 01:13:06,624 --> 01:13:08,049 que você... 835 01:13:25,460 --> 01:13:26,976 Papai. 836 01:13:29,464 --> 01:13:30,855 MEI OI: Não é verdade! 837 01:13:59,752 --> 01:14:01,436 [gritando em cantonês] 838 01:14:25,703 --> 01:14:27,795 Eu quero falar com você! 839 01:14:37,623 --> 01:14:38,806 Está por toda a cidade! 840 01:14:40,368 --> 01:14:42,793 E eles não dizem 841 01:14:42,870 --> 01:14:44,887 é sua esposa isso está correndo por aí. 842 01:14:44,964 --> 01:14:47,631 É a nora de Wah Gay! 843 01:14:47,709 --> 01:14:48,974 Minha nora! 844 01:14:50,895 --> 01:14:52,394 Eu não tenho rosto, obrigado a você! 845 01:15:25,913 --> 01:15:28,305 Acho que sou o último saber disso, né? 846 01:15:44,432 --> 01:15:45,656 [FALA CANTONÊS] 847 01:15:47,693 --> 01:15:48,876 [Sussurrando em cantonês] 848 01:16:00,464 --> 01:16:02,782 Ben Loy? 849 01:16:02,784 --> 01:16:05,801 Olá, tio. Eu estava apenas largando os livros. 850 01:16:05,878 --> 01:16:07,344 Entre no meu escritório. 851 01:16:10,458 --> 01:16:11,957 Diga-me como o trabalho está indo, hein? 852 01:16:11,959 --> 01:16:14,476 Está indo bem. 853 01:16:14,553 --> 01:16:18,631 As horas são meio longas. 854 01:16:18,633 --> 01:16:20,649 Minha esposa... 855 01:16:20,726 --> 01:16:22,151 Quer você estar mais em casa. 856 01:16:22,227 --> 01:16:25,228 Sim. É gentil de difícil para ela. 857 01:16:25,306 --> 01:16:27,248 Com o bebê chegando, Eu entendo. 858 01:16:27,325 --> 01:16:31,310 Eu meio que esperava que minha esposa e eu poderíamos ir embora-- 859 01:16:31,312 --> 01:16:33,754 Ben Loy. 860 01:16:33,831 --> 01:16:38,259 Seu tio está indo para lhe fazer um favor. 861 01:16:38,336 --> 01:16:42,838 Eu tenho uma abertura na minha fábrica em Jersey. 862 01:16:42,915 --> 01:16:46,583 É um bom trabalho com um grande futuro. 863 01:16:46,661 --> 01:16:49,044 Você sabe... 864 01:16:49,122 --> 01:16:50,996 você estará fazendo uma coisa inteligente 865 01:16:50,998 --> 01:16:53,608 se você aceitar esta oferta. 866 01:17:17,783 --> 01:17:20,968 Vamos para casa. 867 01:17:21,045 --> 01:17:22,803 Não podemos. 868 01:17:29,962 --> 01:17:31,479 FOREMAN: Você vai muito devagar. 869 01:17:31,555 --> 01:17:32,596 Não é bom. 870 01:17:36,544 --> 01:17:38,819 Você tem que... Muito lento. 871 01:17:38,896 --> 01:17:40,821 Você tem que se mover rápido. OK. Tudo bem. 872 01:17:49,073 --> 01:17:50,906 Que desastrado! 873 01:17:50,983 --> 01:17:51,999 O cara é outro perdedor. 874 01:17:56,731 --> 01:17:59,173 Ah! 875 01:17:59,250 --> 01:18:00,174 Ai! Droga! 876 01:18:02,737 --> 01:18:03,844 Merda! 877 01:18:07,332 --> 01:18:08,424 Você sabe, entre outras coisas, 878 01:18:08,500 --> 01:18:09,684 você poderia ter sido mais discreto sobre isso. 879 01:18:09,760 --> 01:18:11,519 Nós não teríamos vir para este lugar estúpido. 880 01:18:11,595 --> 01:18:13,670 Eu pensei que não íamos fale mais sobre isso. 881 01:18:13,748 --> 01:18:17,099 Ok, ok. Eu só quero dizer, já que estamos no assunto, 882 01:18:17,176 --> 01:18:19,084 francamente, estou um pouco decepcionado com seu gosto. 883 01:18:19,086 --> 01:18:20,844 Eu te disse, acabou. 884 01:18:20,922 --> 01:18:22,012 Quer dizer, o cara é um vagabundo. 885 01:18:22,089 --> 01:18:24,848 Para você ser levado por um salto assim? 886 01:18:24,926 --> 01:18:27,259 Você sabe? Está além de mim. 887 01:18:27,261 --> 01:18:28,351 [GRITOS] 888 01:18:28,429 --> 01:18:30,262 O que você fez? 889 01:18:30,264 --> 01:18:33,374 Eu não fiz nada! Sim, você fez! Droga! 890 01:18:33,451 --> 01:18:35,358 Pelo menos ele pagou um pouco de atenção para mim! 891 01:18:35,436 --> 01:18:36,769 Onde você colocou a lanterna? 892 01:18:36,771 --> 01:18:39,696 Algo passou por cima do meu pé. 893 01:18:39,774 --> 01:18:41,364 Você se casou comigo para agradar seu pai! 894 01:18:41,442 --> 01:18:44,051 Bem, talvez você só quisesse uma passagem para os EUA 895 01:18:45,780 --> 01:18:46,295 Isso é o que você pensou! 896 01:18:46,371 --> 01:18:48,781 Sim! 897 01:18:48,783 --> 01:18:49,782 Você poderia ter qualquer mulher pelo preço de uma passagem. 898 01:18:49,784 --> 01:18:50,707 [gritando em cantonês] 899 01:18:50,785 --> 01:18:52,968 Ei! Vamos! Acalme-se, sim? 900 01:18:58,125 --> 01:18:59,057 Você realmente me jogou para um idiota. 901 01:19:02,646 --> 01:19:05,981 Eu não posso ficar com alguém que me despreza. 902 01:19:06,058 --> 01:19:08,801 À medida que os erros vão, isso foi uma loucura. 903 01:19:08,803 --> 01:19:10,135 Você não quer uma esposa, você quer um escravo. 904 01:19:10,137 --> 01:19:13,230 Você só quer voltar para o seu namorado, certo? 905 01:19:13,307 --> 01:19:15,365 Pelo menos ele é um homem. 906 01:19:22,817 --> 01:19:23,482 Se você pensa ele vai se casar com você, 907 01:19:23,484 --> 01:19:25,000 pense novamente! 908 01:19:27,579 --> 01:19:30,931 Sou casado. Eu odeio casamento. Casado! 909 01:19:31,008 --> 01:19:32,341 eu me casar e olhar o que isso me dá. 910 01:19:33,828 --> 01:19:34,593 [GRITOS] 911 01:19:35,679 --> 01:19:38,347 [GRITANDO] 912 01:19:48,767 --> 01:19:49,733 Olá. 913 01:19:53,681 --> 01:19:54,771 Como vocês estão, pessoal? 914 01:19:54,849 --> 01:19:55,739 Você sente minha falta? 915 01:19:59,537 --> 01:20:02,296 Ninguém vai dizer, "Bem-vindo ao lar"? 916 01:20:08,696 --> 01:20:10,620 Como foi a Flórida? 917 01:20:10,698 --> 01:20:12,531 Cavalos lentos... 918 01:20:12,533 --> 01:20:14,533 mulheres rápidas. 919 01:20:14,535 --> 01:20:16,869 Eu perdi nas corridas, 920 01:20:16,871 --> 01:20:18,795 mas ganhei nas cartas. 921 01:20:18,873 --> 01:20:19,555 Então eu empenhei. 922 01:20:24,136 --> 01:20:27,396 Ei! Eu tive férias. 923 01:20:27,472 --> 01:20:28,881 [FALANDO CANTONÊS] 924 01:20:28,883 --> 01:20:32,309 Brinque, não fale. 925 01:20:32,386 --> 01:20:33,068 Qual é o problema com você? 926 01:20:34,722 --> 01:20:37,072 Se você não quer jogar, dê o fora daqui. 927 01:20:39,393 --> 01:20:41,410 Vamos, estou brincando. 928 01:20:53,498 --> 01:20:56,258 Eu não estou brincando. 929 01:20:56,335 --> 01:20:58,853 Eu quero que você consiga dê o fora deste lugar. 930 01:21:07,254 --> 01:21:11,090 Você não é bem-vindo aqui mais. 931 01:21:11,092 --> 01:21:14,526 [FALANDO CANTONÊS] 932 01:21:15,763 --> 01:21:18,263 Ok. 933 01:21:18,265 --> 01:21:21,375 Você conhece todas as novidades. 934 01:21:21,452 --> 01:21:22,993 O que eles têm dito sobre mim? 935 01:21:25,606 --> 01:21:27,497 Não abuse da sorte. 936 01:21:32,113 --> 01:21:35,005 Ok... ok. 937 01:21:37,876 --> 01:21:39,393 OK. 938 01:21:46,051 --> 01:21:49,645 Ei, Wah Gay, como está seu garoto? 939 01:21:49,721 --> 01:21:51,906 Ainda trabalhando na Grand China? 940 01:21:51,982 --> 01:21:54,057 Que trabalho incrível. 941 01:21:54,135 --> 01:21:55,317 Horas realmente longas. 942 01:21:55,394 --> 01:21:56,360 [HOMEM FALANDO CANTONÊS] 943 01:21:57,988 --> 01:21:59,413 Sua mãe! 944 01:22:00,641 --> 01:22:01,406 Vamos jogar. 945 01:22:05,980 --> 01:22:08,246 Lee Gong, assuma. Vou dar um passeio. 946 01:22:09,483 --> 01:22:10,582 [FALANDO CANTONÊS] 947 01:22:34,433 --> 01:22:37,843 Voltando de Jersey no trem, 948 01:22:37,845 --> 01:22:41,622 ela apenas ficou lá sentada... 949 01:22:41,699 --> 01:22:45,017 e eu apenas sentei lá, 950 01:22:45,019 --> 01:22:46,618 como um milhão de milhas de distância. 951 01:22:48,947 --> 01:22:51,540 Olha, Ben, 952 01:22:51,616 --> 01:22:56,786 ela está bem no Y, no fim da rua. 953 01:22:56,864 --> 01:22:58,714 Eu realmente estraguei tudo. 954 01:23:03,871 --> 01:23:06,763 Ei. Aqui está um níquel. 955 01:23:09,134 --> 01:23:11,376 Ligue para ela. 956 01:23:11,378 --> 01:23:13,320 Diga a ela para voltar para casa. 957 01:23:13,397 --> 01:23:15,564 Que casa? 958 01:23:15,640 --> 01:23:18,141 Perdemos isso também. 959 01:23:18,219 --> 01:23:20,160 Meu pai desistiu nosso apartamento. 960 01:23:20,237 --> 01:23:22,237 Quer dizer, eu nem tenha um lugar para ficar. 961 01:23:23,557 --> 01:23:24,990 [RISOS] 962 01:23:29,230 --> 01:23:31,913 Olá, querido. 963 01:23:31,990 --> 01:23:33,415 Está ocupado esta noite? 964 01:23:43,244 --> 01:23:44,718 Esqueça. 965 01:24:38,132 --> 01:24:41,233 [HOMEM RONCO] 966 01:25:30,851 --> 01:25:33,201 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 967 01:26:09,390 --> 01:26:11,072 Yoo-hoo, pé de açúcar... 968 01:26:14,061 --> 01:26:15,160 [GRITANDO] 969 01:26:21,585 --> 01:26:22,751 [FALANDO CANTONÊS] 970 01:26:42,347 --> 01:26:43,313 [ESPOR] 971 01:26:44,349 --> 01:26:46,608 [GRITANDO] 972 01:26:50,597 --> 01:26:53,022 Isso é a orelha de alguém. 973 01:26:53,100 --> 01:26:54,282 Onde está o resto dele? 974 01:27:02,443 --> 01:27:04,000 [BATE NA PORTA] 975 01:27:08,799 --> 01:27:10,557 Sou eu. 976 01:27:13,787 --> 01:27:16,546 Você tem viu seu pai esta noite? 977 01:27:16,623 --> 01:27:18,807 Essa noite? Não. O que está acontecendo? 978 01:27:18,883 --> 01:27:21,476 Ah, nada. 979 01:27:21,553 --> 01:27:25,981 Eu acho que seu pai está um pouco chateado. 980 01:27:33,307 --> 01:27:37,233 Onde está minha filha? 981 01:27:37,311 --> 01:27:40,328 Nós vamos nos divorciar. 982 01:27:40,405 --> 01:27:40,912 Me desculpe para contar a você sobre isso. 983 01:27:46,503 --> 01:27:49,671 Ela é minha filha, mas... ela é uma tola. 984 01:27:49,748 --> 01:27:50,580 Não. 985 01:27:50,657 --> 01:27:54,101 Se alguém estiver o culpado sou eu. 986 01:27:54,177 --> 01:27:57,437 Ben Loy, não tente salvar minha face. 987 01:27:57,514 --> 01:28:00,181 Ela não tinha ideia do que ela estava se metendo. 988 01:28:02,669 --> 01:28:05,687 Ben Loy? 989 01:28:05,764 --> 01:28:07,005 Se você vai ficar, 990 01:28:07,007 --> 01:28:09,941 eu vou olhar para seu pai. 991 01:28:21,855 --> 01:28:25,206 Ben Loy, devo dizer-lhe... 992 01:28:25,283 --> 01:28:30,304 seu pai é um homem orgulhoso. 993 01:28:30,380 --> 01:28:34,549 Faça o que fizer, ele faz por você, sabe? 994 01:28:39,723 --> 01:28:43,633 Talvez isso seja apenas entre Mei Oi e eu. 995 01:28:43,710 --> 01:28:45,268 Ninguém já pensou nisso? 996 01:29:01,411 --> 01:29:02,827 [FALANDO CANTONÊS] 997 01:29:07,234 --> 01:29:10,001 Um cara acabou de ser morto. 998 01:29:11,329 --> 01:29:13,905 Ah Song, o jogador. 999 01:29:13,907 --> 01:29:15,423 Sua cabeça foi cortada. 1000 01:29:19,246 --> 01:29:21,746 Quem o matou? 1001 01:29:21,748 --> 01:29:23,840 Ben Loy, o gerente na Grande China. 1002 01:29:23,917 --> 01:29:26,360 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1003 01:29:33,017 --> 01:29:39,264 LOCUTOR DE RÁDIO: E agora os Destruidores do Crime, 1004 01:29:39,266 --> 01:29:41,023 apresentado em cooperação com polícia e federal 1005 01:29:41,101 --> 01:29:42,434 departamentos de aplicação da lei 1006 01:29:42,436 --> 01:29:43,435 em todos os Estados Unidos. 1007 01:29:43,437 --> 01:29:45,212 O único programa nacional 1008 01:29:45,288 --> 01:29:46,880 que traz a você autenticidade histórico de casos policiais. 1009 01:29:53,463 --> 01:29:54,203 Seu nome Wang? 1010 01:29:54,281 --> 01:29:55,538 Sim. 1011 01:29:55,616 --> 01:29:56,539 Você está preso. 1012 01:29:56,617 --> 01:29:57,540 Para quê? 1013 01:29:57,618 --> 01:29:58,383 Tentativa de homicídio. 1014 01:30:00,454 --> 01:30:01,511 [Tiro no rádio] 1015 01:30:07,552 --> 01:30:08,476 Hum. 1016 01:30:18,062 --> 01:30:22,064 Ah Song está no hospital. 1017 01:30:22,142 --> 01:30:25,326 Ele ficará bem. 1018 01:30:25,403 --> 01:30:29,831 Na verdade, foi ele quem que chamou a polícia. 1019 01:30:33,153 --> 01:30:36,337 Não queremos a polícia para lidar com isso, 1020 01:30:36,414 --> 01:30:39,582 mas é muito sério. 1021 01:30:39,660 --> 01:30:41,509 Muito sério. 1022 01:30:43,180 --> 01:30:46,681 Lee Gong? Olá. 1023 01:30:46,758 --> 01:30:50,760 Temos que sair desta cidade. 1024 01:30:50,837 --> 01:30:52,353 Todo mundo vai rir de nós. 1025 01:30:53,173 --> 01:30:55,431 Sim. 1026 01:30:55,509 --> 01:30:56,858 Eu não sou muito velho. 1027 01:30:56,935 --> 01:30:59,010 Sempre posso encontrar um emprego. 1028 01:30:59,012 --> 01:31:01,455 Há jogadores por toda parte. 1029 01:31:24,963 --> 01:31:27,388 estou investigando alguma oportunidade de negócio 1030 01:31:27,465 --> 01:31:28,723 no Caribe. 1031 01:31:28,800 --> 01:31:30,041 [FALANDO CANTONÊS] 1032 01:31:30,043 --> 01:31:31,309 Ah, sim. Sim. 1033 01:31:35,549 --> 01:31:38,066 Estou navegando à meia-noite. 1034 01:31:44,057 --> 01:31:46,908 Bem, acho que isso é um adeus. 1035 01:31:49,988 --> 01:31:51,396 Vou pegar um táxi para você. 1036 01:31:51,398 --> 01:31:55,008 Quem precisa de um táxi? 1037 01:31:55,085 --> 01:31:56,325 Eu vou pegar o ônibus. 1038 01:31:56,403 --> 01:31:59,170 Um ônibus? 1039 01:32:00,423 --> 01:32:02,006 Lee Gong... 1040 01:32:04,578 --> 01:32:07,762 Isso pode demorar um pouco... 1041 01:32:07,839 --> 01:32:08,596 e na nossa idade... 1042 01:32:11,418 --> 01:32:13,101 quem sabe? 1043 01:32:18,275 --> 01:32:20,441 Wah Gay, você parece um garoto. 1044 01:32:24,264 --> 01:32:27,490 Bem, vejo você de novo, Vovô. 1045 01:32:31,529 --> 01:32:33,997 Vejo você de novo, Vovô. 1046 01:32:55,053 --> 01:32:57,020 Pai? 1047 01:33:05,989 --> 01:33:07,989 Pai? 1048 01:33:18,151 --> 01:33:20,743 UAU GAY: Ben Loy. 1049 01:33:20,821 --> 01:33:24,672 Faça as malas minhas coisas para mim. 1050 01:33:24,749 --> 01:33:26,341 vou mandar buscá-los quando eu me acalmar. 1051 01:33:28,753 --> 01:33:30,011 Cuide-se. 1052 01:33:31,998 --> 01:33:33,389 Você está sozinho agora. 1053 01:34:51,928 --> 01:34:52,852 Ben Loy? 1054 01:35:04,774 --> 01:35:06,032 Pop deveria ter matado aquele filho da puta 1055 01:35:06,109 --> 01:35:07,108 enquanto ele estava nisso. 1056 01:35:27,297 --> 01:35:29,881 Papai está começando tudo de novo em Havana. 1057 01:35:32,285 --> 01:35:33,342 Você consegue vencer isso? 1058 01:35:40,627 --> 01:35:42,727 Meu pai foi para Chicago. 1059 01:35:48,134 --> 01:35:49,075 Então... 1060 01:35:52,155 --> 01:35:52,904 onde você esteve? 1061 01:36:00,738 --> 01:36:02,872 Você quer obter uma xícara de café ou algo assim? 1062 01:36:30,010 --> 01:36:33,177 Eu farei o que puder para ajudar meu pai, 1063 01:36:33,179 --> 01:36:34,278 mas eu vou para sair daqui. 1064 01:36:38,184 --> 01:36:38,792 Talvez você devesse fazer o mesmo. 1065 01:36:42,038 --> 01:36:43,037 Bem... 1066 01:36:45,025 --> 01:36:48,468 Pelo bem do bebê, você sabe, você não pode ficar por aqui. 1067 01:36:58,038 --> 01:36:59,145 Para onde você vai? 1068 01:36:59,222 --> 01:37:00,638 São Francisco. 1069 01:37:06,563 --> 01:37:10,048 Foi aí que pousamos, não foi? 1070 01:37:10,050 --> 01:37:12,826 Sim. 1071 01:37:12,902 --> 01:37:15,811 eu não vou estar um garçom também. 1072 01:37:15,889 --> 01:37:17,313 Liguei para esse velho amigo do Exército meu lá atrás, 1073 01:37:17,390 --> 01:37:19,833 e ele vai me conseguir um emprego em uma estação de rádio, 1074 01:37:22,062 --> 01:37:25,821 Operação Chinatown... 1075 01:37:25,899 --> 01:37:28,082 mas eu posso cobrir jogos de bola, 1076 01:37:28,159 --> 01:37:33,513 e é o tipo de trabalho que pode levar a algum lugar, sabe? 1077 01:37:33,590 --> 01:37:35,849 Mal posso esperar para começar. 1078 01:37:56,779 --> 01:37:58,154 Bom para você. 1079 01:38:04,454 --> 01:38:05,545 Mei Oi. 1080 01:38:05,622 --> 01:38:07,529 Mei Oi. 1081 01:38:07,607 --> 01:38:08,789 Deixe-me ir. 1082 01:38:11,035 --> 01:38:13,111 Você tem uma chance para começar de novo. 1083 01:38:13,113 --> 01:38:16,948 Pegue. É o que você quer. 1084 01:38:16,950 --> 01:38:18,507 Não. Quero que você venha comigo. Eu preciso de você. 1085 01:38:20,453 --> 01:38:21,895 Eu quero ver nosso bebê. 1086 01:38:24,457 --> 01:38:25,398 Eu te amo. 1087 01:38:28,628 --> 01:38:30,904 Eu te amo, por chorar em voz alta. 1088 01:38:33,650 --> 01:38:34,908 Eu quero começar de novo com você. 1089 01:38:39,139 --> 01:38:43,491 É só que eu simplesmente não sei como você se sente em relação a mim. 1090 01:38:59,659 --> 01:39:03,344 Eu só não quero deixar você para baixo novamente, isso é tudo. 1091 01:39:03,421 --> 01:39:08,424 Sem problemas. 1092 01:39:08,501 --> 01:39:12,853 Este é um chá muito especial, vindo da China. 1093 01:39:12,930 --> 01:39:14,596 Está garantido. 1094 01:39:14,674 --> 01:39:16,440 Garantido? 1095 01:39:53,637 --> 01:39:54,562 [BEBÊ CHORANDO] 1096 01:39:54,638 --> 01:39:56,230 Ah... 1097 01:39:56,307 --> 01:39:59,483 [FALANDO ESPANHOL] 1098 01:40:25,578 --> 01:40:29,671 Ei, deveríamos fazer isso again next year! 1099 01:40:29,749 --> 01:40:32,358 OK. Um, dois, três... 1100 01:40:32,435 --> 01:40:35,102 Queijo! 1101 01:40:35,179 --> 01:40:37,480 [BEBÊ CHORANDO] 1102 01:40:48,434 --> 01:40:52,286 ♪ De repente, é a temporada ♪ 1103 01:40:52,363 --> 01:40:56,440 ♪ Rapaz, o inverno voou ♪ 1104 01:40:56,442 --> 01:41:00,611 ♪ Crianças brincando na esquina ♪ 1105 01:41:00,613 --> 01:41:04,949 ♪ Casais estão passeando ♪ 1106 01:41:04,951 --> 01:41:08,761 ♪ Não há rima ou razão ♪ 1107 01:41:08,838 --> 01:41:13,232 ♪ Não sei Por que deveria haver ♪ 1108 01:41:13,309 --> 01:41:17,978 ♪ Eu nunca soube O que April poderia fazer comigo ♪ 1109 01:41:20,800 --> 01:41:23,317 ♪ Primavera em Nova York ♪ 1110 01:41:23,394 --> 01:41:27,396 ♪ É esconde-esconde No parque ♪ 1111 01:41:27,473 --> 01:41:30,641 ♪ Os salgueiros essa linha ♪ 1112 01:41:30,643 --> 01:41:36,738 ♪ A avenida ♪ 1113 01:41:36,816 --> 01:41:39,092 ♪ E justamente quando meus planos ♪ 1114 01:41:39,168 --> 01:41:44,989 ♪ Estavam caindo ♪ 1115 01:41:44,991 --> 01:41:50,252 ♪ A geada no chão Virou orvalho ♪ 1116 01:41:50,330 --> 01:41:55,666 ♪ Mas você sabe Apenas o que está reservado ♪ 1117 01:41:55,668 --> 01:42:00,095 ♪ Você viu a neve Derreta antes ♪ 1118 01:42:00,173 --> 01:42:03,282 ♪ Você conhece o degelo no ar ♪ 1119 01:42:03,359 --> 01:42:08,604 ♪ Que as flores trazem ♪ 1120 01:42:08,681 --> 01:42:12,700 ♪ Eu simplesmente não acreditei Você pode ser ♪ 1121 01:42:12,776 --> 01:42:16,629 ♪ Tão legal Para este doce mistério ♪ 1122 01:42:16,706 --> 01:42:18,856 ♪ Eu fico louco, meu querido ♪ 1123 01:42:18,858 --> 01:42:24,470 ♪ Quando eu ouço Todos os robins balançam ♪ 1124 01:42:24,547 --> 01:42:29,216 ♪ Eu acho que meu coração está Vou explodir ♪ 1125 01:42:29,293 --> 01:42:32,553 ♪ E então eu me preparo Para o pior ♪ 1126 01:42:32,630 --> 01:42:52,289 ♪ Porque a primavera em Nova York É uma coisa totalmente nova ♪